1 00:01:14,267 --> 00:01:15,968 Τελευταία φορά στο Married With Children... 2 00:01:16,135 --> 00:01:18,738 ...Ούτε ταΐστηκα, ούτε περπάτησα ή είχε ένα κοντινό πλάνο. 3 00:01:19,805 --> 00:01:21,307 Αυτό είναι καλύτερο. 4 00:01:21,507 --> 00:01:23,209 Τελευταία φορά στο Married With Children... 5 00:01:23,409 --> 00:01:26,612 ...Ο Αλ περνούσε μια τυπική μέρα στο κατάστημα υποδημάτων, όταν ξαφνικά: 6 00:01:26,812 --> 00:01:29,682 Ω, τι κάνεις στο Sam Hill; 7 00:01:30,016 --> 00:01:33,219 -Θηλάζω. -Μα γιατί; 8 00:01:33,419 --> 00:01:35,554 Γιατί δεν μπορεί να μαγειρέψει. 9 00:01:36,589 --> 00:01:38,791 Μόλις μου είπες ότι ήταν εντάξει αν τον τάιζα. 10 00:01:38,991 --> 00:01:42,695 Λοιπόν, ήθελα να του δώσω κάτι υγιές, σαν Orange Bang. 11 00:01:43,162 --> 00:01:45,798 Ο Αλ έκανε την κυρία να φύγει, αλλά μόνο προσωρινά. 12 00:01:45,998 --> 00:01:48,868 Πώς τολμάς να την αρνηθείς Το θεόδοτο δικαίωμα της να θηλάσει το μωρό της... 13 00:01:49,035 --> 00:01:51,237 ...όποτε καλεί η μητέρα φύση! 14 00:01:52,004 --> 00:01:55,107 Ο θηλασμός είναι φυσικός βιολογική λειτουργία. 15 00:01:55,308 --> 00:01:57,910 Το ίδιο και το κατούρημα, αλλά δεν με βλέπεις να το κάνει δημόσια. 16 00:02:00,279 --> 00:02:02,181 Ο Αλ έχει κολλήσει από τα όπλα του σε αυτό... 17 00:02:02,348 --> 00:02:04,750 ...έτσι ξέρετε ότι η ζωή του θα μπορούσε μόνο βελτιώθηκε. 18 00:02:04,917 --> 00:02:08,020 Η εταιρεία σταματά! 19 00:02:08,220 --> 00:02:10,956 Παρόντα μωρά. 20 00:02:12,124 --> 00:02:14,827 Εξπρές γάλα. 21 00:02:19,390 --> 00:02:20,425 Έτσι, ο Αλ δεν είχε άλλη επιλογή... 22 00:02:20,590 --> 00:02:23,193 ...αλλά για αντιδιαμαρτυρία με τον συνηθισμένο του αριστοκρατικό τρόπο. 23 00:02:23,424 --> 00:02:24,958 Παρόν. 24 00:02:25,157 --> 00:02:27,159 Κοιλιές μπύρας. 25 00:02:36,523 --> 00:02:39,025 Boogie κάτω. 26 00:02:45,323 --> 00:02:47,825 Και τώρα, παρά οι έντονες αντιρρήσεις μου... 27 00:02:48,023 --> 00:02:49,992 ...Το Married With Children συνεχίζεται. 28 00:02:50,189 --> 00:02:52,958 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα Θα θηλάζουμε στο κατάστημά σας 29 00:02:53,156 --> 00:02:56,526 Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ Κρύψτε το στήθος σας ή... 30 00:02:58,122 --> 00:02:59,457 Περίμενε, τι ομοιοκαταληξία με το οκτώ; 31 00:03:00,222 --> 00:03:01,857 -Βρες ραντεβού; -Μαντέψτε το βάρος μου. 32 00:03:02,056 --> 00:03:03,757 Ουρώ. 33 00:03:04,655 --> 00:03:09,727 Λοιπόν, αυτή την περασμένη εβδομάδα υπήρξαν δύο πυρκαγιές, μια πλημμύρα και μια μαζική δολοφονία. 34 00:03:09,922 --> 00:03:12,992 Δυστυχώς, κανένας από αυτούς εδώ στο Gary's Shoes... 35 00:03:13,188 --> 00:03:16,758 ...όπου εγώ, η Miranda Veracruz de la Jolla Cardenal... 36 00:03:16,954 --> 00:03:20,158 ...από τότε άρχισε αυτή η διαμαρτυρία για το θηλασμό. 37 00:03:20,355 --> 00:03:21,723 Αλλά αφού είμαι εδώ... 38 00:03:21,921 --> 00:03:25,058 ...Θα μπορούσα να μιλήσω και στον αρχηγό της αντιδιαδήλωσης. 39 00:03:25,255 --> 00:03:28,758 Πρώην ποδοσφαιριστής γυμνασίου, σημερινός πωλητής παπουτσιών... 40 00:03:28,954 --> 00:03:33,326 ...και μελλοντικός καταχραστής σφραγίδων τροφίμων, Αλ Μπάντι. 41 00:03:33,521 --> 00:03:36,991 Κύριε Μπάντυ, τι προσπαθεί η ομάδα σας να πετύχεις εδώ; 42 00:03:37,155 --> 00:03:39,590 Θέλουμε να δείξουμε ότι οι άνδρες έχουν δικαίωμα που έδωσε ο Θεός... 43 00:03:39,754 --> 00:03:42,657 ...να ζήσω σε περιβάλλον χωρίς στήθος. 44 00:03:43,554 --> 00:03:44,822 Μην μας παρεξηγείτε. 45 00:03:44,987 --> 00:03:48,357 Δεν είμαστε μερικές από αυτές τις σίσσυ Μαρίες που δεν τους αρέσει το στήθος. 46 00:03:48,554 --> 00:03:50,790 Δηλαδή, δεν είμαι. 47 00:03:51,521 --> 00:03:54,324 Φυσικά, δεν μπορώ να εγγυηθώ για αυτά τα άλλα παιδιά. 48 00:03:54,753 --> 00:03:57,723 Το θέμα μας είναι ότι το στήθος δεν έχει θέση σε κατάστημα γυναικείων υποδημάτων. 49 00:03:57,920 --> 00:04:00,990 Εκτός αν είναι σε ένα ημερολόγιο pinup σε ένα μπάνιο. 50 00:04:01,820 --> 00:04:05,590 Ή σε ένα από αυτά στυλό όπου το μαγιό εξαφανίζεται. 51 00:04:08,653 --> 00:04:12,590 Κύριε Μπάντυ, συγγνώμη που χωρίσαμε η συνάντηση της Mensa... 52 00:04:12,787 --> 00:04:16,457 ...αλλά πώς νιώθει η γυναίκα σου για αυτή τη διαμαρτυρία; 53 00:04:16,652 --> 00:04:18,721 Α, δεν είμαι παντρεμένος. 54 00:04:19,719 --> 00:04:22,221 Αλλά αν ήμουν παντρεμένος, Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν εδώ για μένα. 55 00:04:32,019 --> 00:04:33,354 Γεια σου Αλ. 56 00:04:33,552 --> 00:04:37,323 Γεια, γυναίκα που δεν έχω ξαναδεί. 57 00:04:38,419 --> 00:04:41,689 Ω, ναι, εδώ φοράς την τσάντα, αλλά στο κρεβάτι... 58 00:04:41,851 --> 00:04:45,689 Αν δεν σας πειράζει, θα πάω στην άλλη πτέρυγα του ασύλου. 59 00:04:45,851 --> 00:04:49,121 - Ορίστε, κορίτσια. -Δείξε γόνιμη και καταπιεσμένη. 60 00:04:50,518 --> 00:04:53,621 Γεια, γλυκιά μου. Σου έφερε το μεσημεριανό σου. 61 00:04:55,151 --> 00:04:57,286 Είναι μόνο τρία κομμάτια ψωμί, Peg. 62 00:04:57,451 --> 00:05:01,055 Ναι, είναι ένα κλαμπ σάντουιτς, κρατήστε το «σύλλογο». 63 00:05:01,950 --> 00:05:04,586 Ω, θα ήθελα να κρατήσω το κλαμπ, Πεγκ. 64 00:05:04,784 --> 00:05:08,854 Λοιπόν, μάλλον είναι καλύτερα από το χθεσινό κουλούρι χοτ-ντογκ στη σίκαλη. 65 00:05:09,017 --> 00:05:12,454 Τώρα, κοίτα, Αλ, ξέρω ότι δεν πρέπει να σε ρωτήσω για την επιχείρησή σου... 66 00:05:12,617 --> 00:05:13,685 ή το μέλλον σου... 67 00:05:13,850 --> 00:05:17,220 ...ή γιατί δεν υπάρχει ποτέ ένα ζευγάρι σου βρώμικα εσώρουχα στο εμπόδιο... 68 00:05:17,383 --> 00:05:19,786 ...αλλά πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτή η διαμαρτυρία; 69 00:05:20,117 --> 00:05:21,952 Μέχρι να καταλάβουμε την άποψή μας, Peg. 70 00:05:22,113 --> 00:05:25,228 Κάτι που δεν πρέπει να αργήσει πολύ όταν αυτά οι γυναίκες συνειδητοποιούν πόσο ενωμένοι είμαστε εμείς οι άνδρες. 71 00:05:25,228 --> 00:05:25,350 Κάτι που δεν πρέπει να αργήσει πολύ όταν αυτά οι γυναίκες συνειδητοποιούν πόσο ενωμένοι είμαστε εμείς οι άνδρες. 72 00:05:25,650 --> 00:05:28,320 -Τροφή! -Γεια, μπιφτέκια! Ερχομαι! 73 00:05:29,250 --> 00:05:31,552 Τι--; 74 00:05:31,717 --> 00:05:34,353 Έι, πρέπει να φέρεις το φαγητό μας επιστρέφει... 75 00:05:34,550 --> 00:05:36,185 ...μην τα φας όλα μόνος σου. 76 00:05:36,383 --> 00:05:38,919 Χτύπησα κόκκινο φανάρι στην επιστροφή. 77 00:05:39,983 --> 00:05:44,087 Τώρα, κοίτα, Αλ, έφυγες μια βδομάδα και μου λείπεις. 78 00:05:44,250 --> 00:05:46,052 Δεν υπάρχει κανένας να πάρει τα σκουπίδια έξω... 79 00:05:46,249 --> 00:05:49,018 ...και σεξ χωρίς εσένα απλά δεν είναι το ίδιο. 80 00:05:49,215 --> 00:05:51,418 Λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι. 81 00:05:51,582 --> 00:05:54,652 Θέλω αυτή τη διαμαρτυρία να τελειώσει τώρα. 82 00:05:54,848 --> 00:05:56,950 Μάρσι, έλα εδώ. 83 00:05:57,616 --> 00:05:59,251 Τώρα, πόσο καιρό έχει ήμασταν φίλοι; 84 00:05:59,416 --> 00:06:01,985 Τι, εγώ και εσύ, ή εγώ και αυτή; 85 00:06:02,215 --> 00:06:04,184 Εσύ και το σαπούνι. 86 00:06:06,182 --> 00:06:08,017 Γιατί δεν πέφτεις όλο αυτό; 87 00:06:08,182 --> 00:06:10,351 Μην ανησυχείς, Πέγκυ, όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα. 88 00:06:10,782 --> 00:06:13,751 Ο Αλ και εγώ έχουμε ήδη βρει τον τρόπο να λύσουμε τις διαφορές μας. 89 00:06:13,948 --> 00:06:15,617 Τα φιλοσοφικά μας. 90 00:06:15,782 --> 00:06:18,217 Τα σωματικά εξακολουθούν να είναι πολύ κοντά για να καλέσουν. 91 00:06:19,782 --> 00:06:21,684 Στην πραγματικότητα, το κλειδί ήταν να βρεις κάποιον... 92 00:06:21,847 --> 00:06:23,916 ...ποιος θα μπορούσε να εντοπίσει τι λέει ο νόμος. 93 00:06:24,114 --> 00:06:26,717 Κάποιος ουδέτερος, χωρίς περισσότερη πίστη στον Αλ από μένα. 94 00:06:26,914 --> 00:06:29,317 Διαλέξαμε λοιπόν τον γιο σου, τον Μπαντ. 95 00:06:29,514 --> 00:06:31,282 Και όταν γυρίσει, θα μάθουμε... 96 00:06:31,447 --> 00:06:34,850 ...ότι εδώ είναι ακόμα οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, όπου οι άνδρες έχουν δικαιώματα. 97 00:06:35,014 --> 00:06:39,152 Γι' αυτό και ο Τζορτζ Ουάσιγκτον ψιλοκόψε κάτω από εκείνο το δέντρο, το έλεγαν μακαρόνια. 98 00:06:39,314 --> 00:06:41,416 Γι' αυτό ο Τζορτζ Χάμιλτον και ο Raymond Burr... 99 00:06:41,580 --> 00:06:43,716 ...πολέμησαν την περίφημη μονομαχία τους. 100 00:06:43,914 --> 00:06:47,451 Και γι' αυτό πολλά άλλα παιδιά έκανε πολλά άλλα πράγματα. 101 00:06:48,314 --> 00:06:52,117 Πίστεψε με, Μάρσι, η κυβέρνησή μου δεν θα κυβερνούσε ποτέ εναντίον μου. 102 00:06:52,314 --> 00:06:54,816 Μπαμπά, σε αποφάσισαν. 103 00:06:55,180 --> 00:06:57,749 Ανάθεμα ο Τζορτζ Ουάσιγκτον! Μακάρι να ήταν νεκρός! 104 00:06:57,946 --> 00:07:00,716 -Κερδίσαμε! Νικήσαμε! Νικήσαμε! -Κερδίσαμε! Νικήσαμε! 105 00:07:00,913 --> 00:07:02,982 Λοιπόν, μοιάζει με Sucklegate... 106 00:07:03,180 --> 00:07:06,950 ...όπως η καριέρα μου, επιτέλους έφτασε στο τέλος του. 107 00:07:07,146 --> 00:07:10,215 Αυτή είναι η Μιράντα Βερακρούζ de la Jolla Cardenal... 108 00:07:10,413 --> 00:07:14,517 ...λέγοντας καληνύχτα και yikes. 109 00:07:17,313 --> 00:07:21,450 Ω, ρε, Αλ, ξέρω ότι πραγματικά έβαλες πολλά σε αυτή τη διαμαρτυρία. 110 00:07:21,645 --> 00:07:23,113 Λυπάμαι που έχασες. 111 00:07:31,012 --> 00:07:34,382 Ευχαριστώ, Peg. Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. 112 00:07:35,512 --> 00:07:38,315 Ξέρεις τι αγαπώ για την Αμερική της δεκαετίας του '90; 113 00:07:38,512 --> 00:07:40,580 Τζόκεϊ για αυτήν; 114 00:07:41,378 --> 00:07:45,516 Όχι. Είναι ότι αρέσεις σε ανθρώπους ποτέ δεν παίρνουν αυτό που θέλουν. 115 00:07:45,711 --> 00:07:46,945 Είναι τόσο διασκεδαστικό να το βλέπεις. 116 00:07:47,111 --> 00:07:50,214 Προσπαθείς, αλλά πράγματα απλά μην πας ποτέ το δρόμο σου. 117 00:07:50,411 --> 00:07:52,346 Αυτό είναι που κάνει σπουδαία αυτή η χώρα. 118 00:07:53,245 --> 00:07:56,248 Δεν με νοιάζει τι λέει ο νόμος! Κάνω ό,τι θέλω, Μάρσι! 119 00:07:56,444 --> 00:07:58,813 Γελάω με τον νόμο! 120 00:08:11,643 --> 00:08:15,380 Γεια σου αξιωματικό. Τι σε φέρνει εδώ; 121 00:08:15,543 --> 00:08:17,011 Ο νόμος. 122 00:08:17,210 --> 00:08:19,446 Ξέρεις, αυτό το πράγμα απλά γελούσες. 123 00:08:19,643 --> 00:08:21,545 Έλα, Νταν, είσαι τύπος. 124 00:08:21,743 --> 00:08:23,512 Είμαι πρώτα μπάτσος Αλ. 125 00:08:23,710 --> 00:08:26,646 Λοιπόν, στην πραγματικότητα είμαι αστυνομικός περίπου στην 11η θέση. 126 00:08:26,843 --> 00:08:30,714 Είμαι πρώτα εραστής, και μετά σφαιριστής... 127 00:08:30,909 --> 00:08:32,978 ...τότε πάλι εραστής. 128 00:08:33,209 --> 00:08:36,179 Και μετά μερικές φορές αργά το βράδυ Μου αρέσει να προσποιούμαι ότι είμαι ο Barney... 129 00:08:36,376 --> 00:08:38,378 ...στο Mission Impossible. 130 00:08:39,575 --> 00:08:42,845 Αλλά ούτως ή άλλως, είμαι εδώ για να τηρήσω το νόμο. Είναι η δουλειά που έχω ορκιστεί να κάνω. 131 00:08:43,375 --> 00:08:46,812 Αξιωματικός! Κάποιος κλέβεται στο food court! 132 00:08:47,009 --> 00:08:49,345 Πες σε κάποιον που νοιάζεται. 133 00:08:51,108 --> 00:08:54,645 Τέλος πάντων, ο νόμος λέει ότι δεν μπορείς να σταματήσεις μια γυναίκα από το θηλασμό. 134 00:08:54,842 --> 00:08:56,844 Συγγνώμη, Μπάντυ, αλλά ζούμε σε μια εποχή... 135 00:08:57,008 --> 00:08:59,244 ...όπου τα δικαιώματα του καθενός πρέπει να γίνονται σεβαστά. 136 00:09:01,342 --> 00:09:03,311 Ειδικά το δικό μου. 137 00:09:04,142 --> 00:09:09,981 Γι' αυτό έχω επτά παραπομπές εδώ για απρεπή έκθεση. 138 00:09:11,841 --> 00:09:13,376 Αλλά είμαστε μόνο έξι. 139 00:09:13,574 --> 00:09:16,177 ξέρω. Σου έδωσα δύο. 140 00:09:19,107 --> 00:09:21,376 Ερχομαι. Τι λέει, "απρεπής"; 141 00:09:21,574 --> 00:09:24,244 Θέλω να πω, δεν φαινόμαστε τόσο άσχημα. 142 00:09:32,740 --> 00:09:35,743 Πότε γεννήθηκε άντρας να γίνει έγκλημα; 143 00:09:35,940 --> 00:09:39,444 Λοιπόν, σύμφωνα με The People of Illinois v. Baby Hayes... 144 00:09:39,640 --> 00:09:42,543 ...ήταν 12 Μαΐου 1992. 145 00:09:42,707 --> 00:09:43,808 Baby Hayes; 146 00:09:44,040 --> 00:09:45,975 Ναι, γεννήθηκε γυμνός. 147 00:09:46,507 --> 00:09:50,377 Δεν άρεσε στη νοσοκόμα, του έκανε μήνυση για σεξουαλική παρενόχληση. 148 00:09:51,507 --> 00:09:53,409 Τον δοκίμασαν ως ενήλικο... 149 00:09:54,106 --> 00:09:56,342 ...και του έδωσε το ηλεκτρικό καρεκλάκι. 150 00:09:57,440 --> 00:09:59,709 Θα το δείτε στο Fox. 151 00:10:01,939 --> 00:10:05,743 Με κάθε ειλικρίνεια, γιατί εκπλήσσεσαι πρέπει να δείτε το θηλασμό; 152 00:10:05,906 --> 00:10:08,108 Εννοώ, τελικά, αυτό είναι ένα κατάστημα γυναικείων υποδημάτων. 153 00:10:12,439 --> 00:10:14,374 Είναι, έτσι δεν είναι; 154 00:10:14,572 --> 00:10:18,009 Ναι, μπαμπά, και κράτα τη γραμμή των μαλλιών σου, είσαι πωλητής γυναικείων παπουτσιών. 155 00:10:21,406 --> 00:10:23,107 Είμαι, έτσι δεν είναι; 156 00:10:24,339 --> 00:10:26,241 Λοιπόν, φτάνει για σήμερα. 157 00:10:26,438 --> 00:10:29,574 Θα σπάσω το Dodge και τη μαμά σε σένα κάποια άλλη στιγμή. 158 00:10:30,405 --> 00:10:32,573 Γιε μου, μόλις μου έδωσες μια υπέροχη ιδέα. 159 00:10:32,772 --> 00:10:35,241 Ξέρω πώς να πάρω γύρω από το νόμο, Μάρσι... 160 00:10:35,438 --> 00:10:39,776 ...και τους συντρόφους της που μασούν την αγκαλιά μόνιμα. 161 00:10:51,305 --> 00:10:53,173 -Γεια, Γκριφ. -Γεια. 162 00:10:53,370 --> 00:10:54,605 -Μπαμπάς. - Γιος... 163 00:10:54,771 --> 00:10:58,975 ...καλώς ήρθατε στο Gary's Shoes και αξεσουάρ για τον σημερινό άνθρωπο. 164 00:11:04,103 --> 00:11:06,973 Το λέει και στην πινακίδα. Βλέπω; 165 00:11:07,803 --> 00:11:10,205 Μπαμπά, το αποτύπωμα του W και του O είναι ακόμα εκεί. 166 00:11:10,370 --> 00:11:13,540 Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος είναι με τις γυναίκες, βλέπεις; 167 00:11:14,170 --> 00:11:16,439 Το αποτύπωμά τους είναι πάντα εκεί. 168 00:11:16,603 --> 00:11:19,039 Αλλά, γιε μου, δεν βλέπεις την ιδιοφυΐα από αυτά που έχω κάνει; 169 00:11:19,237 --> 00:11:21,005 Τώρα που πουλάω ανδρικά παπούτσια... 170 00:11:21,202 --> 00:11:24,372 ...Ποτέ δεν χρειάζεται να ανησυχώ για τις γυναίκες έρχονται στο κατάστημα καθόλου. 171 00:11:24,770 --> 00:11:26,772 Χρειάζομαι παπούτσια! 172 00:11:27,569 --> 00:11:31,106 Συγγνώμη, κυρία, αλλά αυτό είναι πλέον ένα ανδρικό κατάστημα παπουτσιών. 173 00:11:31,303 --> 00:11:33,638 -Χρειάζομαι παπούτσια. -Ακριβώς έτσι. 174 00:11:36,102 --> 00:11:39,205 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε δεν θα θηλάσει. 175 00:11:40,602 --> 00:11:44,372 Αλλά η ιδέα μου είναι ιδιοφυής. Απλώς άκου τη σιωπή. 176 00:11:44,935 --> 00:11:46,771 Γεια σου Αλ. 177 00:11:51,935 --> 00:11:53,404 Άκου, ήρθα να σε προειδοποιήσω... 178 00:11:53,568 --> 00:11:55,837 ...Η Μάρσι είναι τρελή ως βρεγμένη κότα για αυτό. 179 00:11:56,035 --> 00:11:59,605 Λοιπόν, αυτό σημαίνει κάπου εκεί έξω, υπάρχει μια βρεγμένη κότα τόσο τρελή όσο η Μάρσι. 180 00:12:01,001 --> 00:12:03,037 Κοίτα, ξέρεις δεν πρόκειται να το παρατήσει αυτό. 181 00:12:03,201 --> 00:12:06,305 Εννοώ, όταν βυθίζει τα δόντια της σε κάτι.... 182 00:12:17,901 --> 00:12:21,638 Λοιπόν, αν θέλεις να κάνεις βήμα στο πίσω δωμάτιο, θα σου δείξω. 183 00:12:24,767 --> 00:12:29,438 Όχι! Δεν πειράζει, Θα κάνω μια βουβή κραυγή από εδώ. 184 00:12:29,600 --> 00:12:30,934 Αλλά χαίρομαι που είναι θυμωμένη μαζί μου. 185 00:12:31,100 --> 00:12:34,404 Αυτό θα τη διδάξει να μπω σε έναν διαγωνισμό αρμέγματος μαζί μου. 186 00:12:36,134 --> 00:12:37,402 Πάρε το γιε μου. 187 00:12:37,566 --> 00:12:41,570 Α, και αν είναι η μητέρα σου, πες της Έχω ξαναπαντρευτεί και παίρνει τα παιδιά. 188 00:12:42,433 --> 00:12:44,302 Νιώθω καλά. Ναι, το κάνω. 189 00:12:45,033 --> 00:12:48,770 Γεια, Αλ, δεν φοβάσαι που θα μάθει ο Γκάρι... 190 00:12:48,932 --> 00:12:51,135 ...ότι το γύρισες αυτό σε ένα κατάστημα ανδρικών παπουτσιών; 191 00:12:51,300 --> 00:12:53,001 Ποιος είναι ο Γκάρι; 192 00:12:54,433 --> 00:12:56,735 Ξέρεις, ο Gary of Gary's Shoes. 193 00:12:56,932 --> 00:12:59,135 Τζέφερσον, έχω δουλέψει εδώ 20 χρονια-- 194 00:13:03,365 --> 00:13:06,168 Είκοσι χρόνια; Πού στο διάολο πήγε η ζωή μου; 195 00:13:06,832 --> 00:13:10,936 Αλλά τέλος πάντων, δεν έχω δει ποτέ τον Γκάρι. Δεν ξέρω καν αν υπάρχει ο Γκάρι. 196 00:13:11,132 --> 00:13:15,336 Αλλά δεν είμαι τόσο χαρούμενος εδώ και χρόνια. Επιτρέψτε μου να καθίσω και να το απολαύσω. 197 00:13:16,532 --> 00:13:20,236 Μπαμπά, αυτό ήταν το γραφείο του Γκάρι στο τηλέφωνο. 198 00:13:20,831 --> 00:13:24,368 Ο Γκάρι πετά μεθαύριο για να ρίξετε μια προσωπική ματιά στο κατάστημα. 199 00:13:35,197 --> 00:13:38,501 Γεια σας, διανομείς παπουτσιών La Crappe; 200 00:13:39,531 --> 00:13:43,335 Ναι. Είμαι ο Αλ Μπάντι. Επέστρεψα παπούτσια αξίας 20.000 δολαρίων. 201 00:13:43,531 --> 00:13:45,733 Εντάξει, 20.000 πέσος. 202 00:13:46,730 --> 00:13:48,365 Κοίτα, τα χρειάζομαι πίσω σήμερα. 203 00:13:48,530 --> 00:13:50,799 Τρεις εβδομάδες; Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις. Το αφεντικό μου... 204 00:13:50,964 --> 00:13:54,167 Ρε, μη με "αυ καράμπα". σε αυτόν τον σαρκαστικό τόνο! 205 00:13:54,597 --> 00:13:57,166 Τώρα, χρειάζομαι αυτά τα sh-- Γεια;! 206 00:14:01,697 --> 00:14:04,099 Ω, μπαμπά, κάνατε συναλλαγές τα γυναικεία σου παπούτσια... 207 00:14:04,297 --> 00:14:06,365 ...για ανδρικά παπούτσια χωρίς να το πεις στο αφεντικό σου. 208 00:14:06,563 --> 00:14:09,233 Δεν είναι όπως όταν αγόραζες αυτή η μπάλα μπόουλινγκ των 200 δολαρίων... 209 00:14:09,397 --> 00:14:11,198 ...και δεν το είπες στη μαμά. 210 00:14:12,230 --> 00:14:14,699 Τώρα, αυτό θα ήταν πρόβλημα. 211 00:14:16,729 --> 00:14:19,198 Λοιπόν, σε ευχαριστώ, κολοκύθα. 212 00:14:20,130 --> 00:14:24,034 Απλά χάλασες δώρο γενεθλίων της μητέρας σου. 213 00:14:25,562 --> 00:14:27,931 Και ας μην χαλάμε δώρο γενεθλίων του πατέρα σου. 214 00:14:28,095 --> 00:14:30,765 Παίρνει ένα κοκτέιλ φόρεμα. 215 00:14:31,828 --> 00:14:34,498 Ηρεμήστε οι δυο σας! Πρέπει να σκεφτώ. 216 00:14:34,696 --> 00:14:37,766 Άσε τη γυναίκα. Άσε τη γυναίκα. 217 00:14:39,561 --> 00:14:42,831 Ο Γκάρι έρχεται. Ο Γκάρι έρχεται. 218 00:14:43,029 --> 00:14:46,299 Peg, μόλις μου έδωσες μια ιδέα. Έχεις παπούτσια. Πολλά παπούτσια. 219 00:14:46,495 --> 00:14:49,097 Μπορώ να τα πουλήσω. Δώστε μου τα. 220 00:14:50,029 --> 00:14:51,930 Όχι! τα χρειάζομαι. 221 00:14:52,128 --> 00:14:54,897 Λοιπόν, τι χρειάζεται μια γυναίκα με πάνω από 200 ζευγάρια παπούτσια; 222 00:14:55,762 --> 00:14:58,431 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με τα μαύρα. 223 00:14:58,628 --> 00:15:01,197 Ξέρεις, το μαύρο είναι βασικό, οπότε χρειάζεστε όλα τα στυλ. 224 00:15:01,395 --> 00:15:05,632 Έχω μαύρα φλατ για casual ντυσίματα, μαύρα μουλάρια για χαλάρωση... 225 00:15:05,827 --> 00:15:07,729 ...μαύρα τσόκαρα για αυτή τη ρετρό εμφάνιση... 226 00:15:07,927 --> 00:15:10,363 ...α, και οι μαύρες μου γόβες για κομψές περιστάσεις. 227 00:15:10,560 --> 00:15:11,862 -Κέλι, έλα μαζί μου. -Καλά. 228 00:15:12,028 --> 00:15:16,098 Και μετά είναι οι μαύρες μπότες, καουμπόικες μπότες για μποτάκια τζιν... 229 00:15:16,294 --> 00:15:19,230 ...Αγγλικές μπότες ιππασίας για tweedy κοστούμια και φούστες... 230 00:15:19,427 --> 00:15:22,263 ...και ναι, μπότες παπουτσιών, για όταν θέλεις αυτή την εμφάνιση... 231 00:15:22,427 --> 00:15:25,330 ...αλλά απλά δεν μπορείς να δεσμευτείς για όλη την εμπειρία εκκίνησης. 232 00:15:25,494 --> 00:15:28,096 σου λέω, και μετα συνεχιζει απο εκει.... 233 00:15:36,626 --> 00:15:38,895 Πώς μπορώ να το κάνω; 234 00:15:39,893 --> 00:15:41,528 Είμαι ιδιοφυΐα. 235 00:15:41,826 --> 00:15:44,029 Θα το ήξερες πριν από πέντε λεπτά... 236 00:15:44,192 --> 00:15:45,794 ...αυτό ήταν ανδρικό παπούτσι; 237 00:15:48,793 --> 00:15:50,928 Λοιπόν, ναι. 238 00:15:51,192 --> 00:15:56,731 Αψηφώ κανέναν άλλο να μου το πει ότι αυτά δεν είναι πραγματικά γυναικεία παπούτσια. 239 00:15:57,592 --> 00:16:00,595 Κολοκύθα, να σου εξηγήσω ξανά τι θέλω να κάνεις εδώ για μένα. 240 00:16:00,792 --> 00:16:05,830 Τώρα, όταν μπαίνει ο Γκάρι, σε θέλω να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι πελάτης. 241 00:16:06,026 --> 00:16:11,231 Αν κάνεις καλή δουλειά, ο Γκάρι θα σκεφτεί ότι αυτά είναι πραγματικά γυναικεία παπούτσια. 242 00:16:12,825 --> 00:16:17,797 Και τότε ο μπαμπάς δεν θα χρειαστεί να παλέψει γριές για κυβερνητικό τυρί. 243 00:16:19,091 --> 00:16:21,160 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για τον μπαμπά, κολοκύθα; 244 00:16:21,558 --> 00:16:25,095 Λοιπόν, δεν ξέρω. Πόσο σκληρές είναι αυτές οι γριές; 245 00:16:27,758 --> 00:16:29,826 Ξέρεις, Πραγματικά πιστεύω ότι μπορούμε να το καταφέρουμε. 246 00:16:29,991 --> 00:16:32,727 Ακόμα κι αν οι γυναίκες μπορούν να το πουν ότι αυτά δεν είναι γυναικεία παπούτσια... 247 00:16:32,891 --> 00:16:35,327 ...Ο Γκάρι δεν θα καταλάβει τη διαφορά. Είναι άντρας. 248 00:16:35,524 --> 00:16:38,527 Γεια, είμαι ο Gary. Είμαι κάτοχος αυτού του καταστήματος. 249 00:16:40,190 --> 00:16:42,026 Φυσικά. 250 00:16:43,024 --> 00:16:46,327 Με συγχωρείτε, κύριε παπουτσιού... 251 00:16:48,291 --> 00:16:52,928 ...τι υπέροχη επιλογή των γυναικείων παπουτσιών. 252 00:16:53,490 --> 00:16:57,160 Νομίζω ότι θα πάρω αυτό το υπέροχο ζευγάρι wiener. 253 00:17:03,523 --> 00:17:07,193 Είναι τόσο γυναικείες. 254 00:17:07,556 --> 00:17:12,561 Λοιπόν, αυτό είναι μάλλον επειδή αυτό είναι ένα κατάστημα γυναικείων υποδημάτων. 255 00:17:12,789 --> 00:17:14,124 Πόσα σου χρωστάω; 256 00:17:15,522 --> 00:17:18,892 Ω, δεν θα μπορούσες ποτέ να μου το ξεπληρώσεις. 257 00:17:20,389 --> 00:17:22,557 -Δεσποινίδα...; - Μπάντυ. 258 00:17:26,389 --> 00:17:30,226 Τέλος πάντων, ως ικανοποιημένος γυναίκα πελάτης... 259 00:17:30,422 --> 00:17:36,228 ...σε αυτό, ένα κατάστημα γυναικείων υποδημάτων, Επιμένω να πληρώσω. 260 00:17:40,821 --> 00:17:44,625 Πέντε, δέκα, δεκαπέντε. 261 00:18:00,221 --> 00:18:01,188 Τι κάνεις; 262 00:18:02,221 --> 00:18:04,490 Περιμένω την αλλαγή μου. 263 00:18:07,154 --> 00:18:08,956 Βγαίνω. 264 00:18:09,121 --> 00:18:10,722 Μάλλον θα σε δω στο σπίτι τότε. 265 00:18:10,920 --> 00:18:12,489 Βάζετε στοίχημα. 266 00:18:13,320 --> 00:18:16,356 Τώρα κάνε μου τη χάρη και φύγε ο φούρνος για τον μπαμπά, θα ήθελες; 267 00:18:16,520 --> 00:18:18,355 Καλά. 268 00:18:21,720 --> 00:18:23,322 -Ο κ. Μπάντυ; - Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 269 00:18:23,520 --> 00:18:25,555 Να πω ένα πράγμα. 270 00:18:26,287 --> 00:18:29,556 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μη με απολύσεις. 271 00:18:30,686 --> 00:18:34,590 Είμαι μόνο ένα μεγάλο εγκεφαλικό μακριά από μια άνετη συνταξιοδότηση. 272 00:18:36,020 --> 00:18:38,589 Κύριε Μπάντυ, έχω εκμεταλλεύσεις σε όλο τον κόσμο. 273 00:18:38,786 --> 00:18:41,856 Είμαι ιδιοκτήτης αεροπορικών εταιρειών, Έχω πετρελαιοπηγές, έχω άντρες. 274 00:18:42,020 --> 00:18:44,522 Λοιπόν, είμαι προς πώληση. 275 00:18:46,619 --> 00:18:49,555 -Είπα άντρες. -Συγνώμη. 276 00:18:51,286 --> 00:18:56,524 Τέλος πάντων, σχεδόν τα κατάφερα το Forbes 400 πέρυσι. 277 00:18:56,718 --> 00:19:00,188 Ήμουν το νούμερο 401. Ξέρεις γιατί; 278 00:19:00,386 --> 00:19:04,189 Είσαι πολύ όμορφη για να σε κάνουν αντιληπτή ως επιτυχημένη γυναίκα επιχειρηματίας; 279 00:19:04,818 --> 00:19:06,820 Αυτό σκέφτηκα. 280 00:19:07,518 --> 00:19:10,154 Αλλά, όχι. Είναι λόγω αυτού του καταστήματος παπουτσιών. 281 00:19:10,351 --> 00:19:12,020 Αυτή ήταν η δεύτερη εικασία μου. 282 00:19:13,151 --> 00:19:18,089 Αυτή είναι η μόνη εκμετάλλευση που έχω δεν μου έβγαλε ποτέ χρήματα. 283 00:19:18,485 --> 00:19:20,420 Και νομίζω ότι ξέρω γιατί. 284 00:19:20,884 --> 00:19:23,487 Σε παρακαλώ, μη με απολύσεις! 285 00:19:24,951 --> 00:19:27,487 Είναι λόγω αυτών των παπουτσιών! 286 00:19:27,684 --> 00:19:31,121 Γνωρίζατε ότι από κάτω... 287 00:19:32,884 --> 00:19:35,987 ...αυτή η πατίνα των σαγονιών και ταινία διπλής όψης... 288 00:19:36,183 --> 00:19:38,819 ...αυτά είναι ανδρικά παπούτσια; 289 00:19:39,484 --> 00:19:41,619 Στο διάολο, λες! 290 00:19:42,950 --> 00:19:47,154 - Α, φυσικά το ήξερες. -Α, το έκανα. 291 00:19:47,350 --> 00:19:49,219 Θα πάρω το μεσημεριανό μου κουτί. 292 00:19:49,417 --> 00:19:54,322 Και προφανώς, είχατε την οξυδέρκεια να ξέρεις ότι τα ανδρικά παπούτσια δεν πουλάνε. 293 00:19:54,549 --> 00:19:58,320 Μπάντυ, θα μετατρέψουμε αυτό το κατάστημα σε κερδοφόρο. 294 00:19:58,483 --> 00:20:02,186 -Και ξέρεις πώς; -Να το γκρεμίσετε, να βάλετε ένα Gap; 295 00:20:03,783 --> 00:20:05,184 Όχι. 296 00:20:05,383 --> 00:20:08,519 Θα το γυρίσουμε σε ένα κατάστημα γυναικείων υποδημάτων. 297 00:20:08,716 --> 00:20:10,285 Ένα πραγματικά φθηνό. 298 00:20:10,549 --> 00:20:11,984 Και θα καλύψουμε τις ανάγκες τους. 299 00:20:12,149 --> 00:20:16,353 Θα υπάρχουν μπιντέδες και η μουσική του Michael Bolton... 300 00:20:17,915 --> 00:20:20,084 ...και ένα μέρος όπου μπορούν να θηλάσουν. 301 00:20:25,482 --> 00:20:26,983 Συγχαρητήρια, κύριε Μπάντυ. 302 00:20:27,181 --> 00:20:30,285 Θα πουλήσεις γυναικεία παπούτσια για το υπόλοιπο της ζωής σας. 303 00:20:47,814 --> 00:20:50,150 Έχετε ένα υπέροχο κατάστημα. 304 00:20:50,414 --> 00:20:53,884 Θα πρέπει να το πω σε όλες τις γυναίκες στο cheesecake club μου σχετικά. 305 00:20:59,414 --> 00:21:02,784 Ω, Αλ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω τελικά έσυρε τις αρθρώσεις σου... 306 00:21:02,980 --> 00:21:05,349 ...στον 20ο αιώνα. 307 00:21:05,514 --> 00:21:06,782 Τι σου πέρασε; 308 00:21:07,747 --> 00:21:09,548 Σίγουρα δεν ήταν ένα καθαρό μπλουζάκι. 309 00:21:11,947 --> 00:21:14,983 Σωστά, Μάρσι, τάισε τις αρκούδες. 310 00:21:15,546 --> 00:21:19,417 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά έχετε ένα μέρος όπου μπορώ να βάλω αυτή τη βρώμικη πάνα; 311 00:21:23,179 --> 00:21:25,548 Όχι, δεν το κάνω. 312 00:21:26,146 --> 00:21:28,615 Και εδώ είναι που τραβώ τη γραμμή. 313 00:21:28,812 --> 00:21:31,882 Δεν θα υπάρχουν βρώμικες πάνες στο κατάστημα παπουτσιών μου! 314 00:21:32,079 --> 00:21:33,914 Α, όχι; 315 00:21:35,879 --> 00:21:36,880 Ω, όχι. 316 00:21:39,883 --> 00:21:44,521 Κυρίες, δώρο φορτία.